“Federal prosecutors on Thursday announced another indictment tied to the 2016 killing of a man whose grandmother’s St. Louis-area soul food restaurant was the setting for the reality show “Welcome…