Democratic State Sen. Otoniel “Tony” Navarette was arrested Thursday night on charges of sexual conduct with a minor, a police source with knowledge of the case told 12 News. The…