Chris Brown and Drake straight-up jacked another artist’s work for their hit track “No Guidance” … so claim a singer and producer in a new lawsuit. Brandon Cooper, who goes by the stage…