A Bed Bath & Beyond executive who plunged to his death on Friday stood accused in a lawsuit—along with activist investor Ryan Cohen—of participating in a “pump and dump” scheme to artificially…