Millions of Americans who lost their jobs because of the pandemic are relying on government assistance to make ends meet. But one hastily enacted program, Pandemic Unemployment Assistance, has become…