Weighing privacy issues, a federal appeals court has sided with a transgender student who argued his constitutional rights were violated when the St. Johns County school district prevented him from…