Mercury News Reporter Cam Inman broke the following story on Thursday. Offensive assistant Katie Sowers, who broke gender barriers by becoming the first female coach to make it to the…