The embattled financier, accused of sex trafficking, died by suicide in his Manhattan jail cell less than 24 hours after 2,000 pages of new court documents and police reports were…