There’s another casting shakeup on the NBC competition show. The network confirms the actresses won’t be returning to “AGT” for its 15th season in 2020