Before captivating the world in the “Black Panther,” Chadwick Boseman was a student at Howard University. His college honors the late alumnus.